1 00:00:46,458 --> 00:00:49,583 {y:b}-BORGMAN- 2 00:00:55,333 --> 00:01:03,333 {y:i}Y cayeron sobre la tierra, {y:i}para fortalecer sus filas 3 00:06:12,834 --> 00:06:14,167 ¡Ludwig! 4 00:06:15,417 --> 00:06:18,125 - Jesús, hombre, ¿qué está pasando? - ¿Por qué no respondes? 5 00:06:18,542 --> 00:06:21,250 - Porque estaba durmiendo. -¿Quién nos encapuchó? Actúen juntos. 6 00:06:25,417 --> 00:06:27,000 ¿Es tan urgente? 7 00:06:27,000 --> 00:06:31,167 Sí. La próxima vez tienes que recoger. 8 00:06:44,375 --> 00:06:46,584 - ¿Está todo bien, Camiel? - NO. 9 00:06:47,084 --> 00:06:48,959 ¿Por qué no respondes? 10 00:06:49,792 --> 00:06:53,959 Huye lo más rápido que puedas. 11 00:08:10,625 --> 00:08:12,084 Buenos días, señora. 12 00:08:12,417 --> 00:08:13,417 ¿Sí? 13 00:08:13,750 --> 00:08:17,500 ¿Puedo darme un baño en tu casa? Estoy bastante sucio. 14 00:09:10,000 --> 00:09:11,250 Buen día. 15 00:09:11,459 --> 00:09:13,834 - ¿Señor van Schendel? - Sí. 16 00:09:14,084 --> 00:09:16,459 ¿Puedo darme un baño en tu casa? 17 00:09:16,875 --> 00:09:19,167 - ¿Estás escuchando? - Sólo una ducha rápida. 18 00:09:19,292 --> 00:09:21,667 - No juzgues. - Te estaré muy agradecido. 19 00:09:21,750 --> 00:09:23,959 Hace años que no tengo la oportunidad tomar un baño. 20 00:09:25,000 --> 00:09:27,500 no dudes pero no pasó nada. 21 00:09:27,709 --> 00:09:28,834 Espera un minuto. 22 00:09:28,959 --> 00:09:30,417 Veo que estás haciendo un problema con esto. 23 00:09:30,500 --> 00:09:32,709 solo soy un vagabundo quien necesita un baño. 24 00:09:33,667 --> 00:09:35,959 no te conozco y no dejo entrar a extraños en mi casa. 25 00:09:36,042 --> 00:09:37,292 Soy Antón Breskens. 26 00:09:37,709 --> 00:09:39,792 Nací en Flandes, Proviene de padres holandeses. 27 00:09:39,792 --> 00:09:42,500 Ésta es una mala idea. Adiós. 28 00:09:47,292 --> 00:09:48,959 Conozco a tu esposa. 29 00:09:52,917 --> 00:09:54,709 ¿Conoce a mi esposa? 30 00:09:55,834 --> 00:09:58,667 - ¿Por qué viniste aquí para encenderlo? - Relajarse. 31 00:09:58,750 --> 00:10:01,334 No sugieren nada. Sólo conozco a tu esposa. 32 00:10:01,459 --> 00:10:02,834 {y:i}¿Quién es? 33 00:10:02,917 --> 00:10:05,209 - ¿Conoce a este hombre? - NO. 34 00:10:05,417 --> 00:10:07,917 - Antón... - Breskens. 35 00:10:08,125 --> 00:10:11,375 - No significa nada para mí. - Dice que te conoce. 36 00:10:11,375 --> 00:10:12,500 No lo conozco. 37 00:10:12,584 --> 00:10:16,250 María, recuerda el hospital. Ella era mi enfermera, ¿recuerdas? 38 00:10:17,167 --> 00:10:20,000 no soy enfermera y mi nombre no es María. 39 00:10:20,000 --> 00:10:21,250 Luego lo hubo. 40 00:10:21,250 --> 00:10:24,375 - Admítelo. - El nombre de mi esposa es Marina. 41 00:10:24,584 --> 00:10:26,875 Marina, María... ¿Cuál es la diferencia? 42 00:10:27,000 --> 00:10:29,792 Ella no te conoce, ¿entiendes? ¡Conversación terminada! 43 00:10:30,001 --> 00:10:32,917 Marina, durante tres meses. ella era mi enfermera. 44 00:10:33,126 --> 00:10:37,001 Me leía por las noches, A veces incluso se acostaba a mi lado. 45 00:10:39,251 --> 00:10:40,834 eso es porque ¿Que conozco a tu esposa? 46 00:10:40,917 --> 00:10:42,792 salir o te darán un puñetazo en la cara. 47 00:10:42,792 --> 00:10:45,417 Marina, ¿tiene que serlo? tan agresivo? 48 00:10:46,584 --> 00:10:47,501 ¡Richard, detente! 49 00:10:47,709 --> 00:10:49,167 ¡Salir! 50 00:10:50,417 --> 00:10:51,667 ¡Cabron! 51 00:10:55,001 --> 00:10:56,042 Ricardo... 52 00:10:56,459 --> 00:10:57,501 Ricardo! 53 00:11:16,126 --> 00:11:17,417 ¿Qué tipo de wok es este? 54 00:11:17,501 --> 00:11:20,417 ¿Me estás ocultando algo? ¿Ex enfermera? 55 00:11:20,501 --> 00:11:24,167 - Por supuesto que no. - ¿Quién es ese? ¿Lo conoces? 56 00:11:24,251 --> 00:11:27,084 - ¿Qué opinas? - ¡No grites! ¿Lo conoces o no? 57 00:11:27,167 --> 00:11:29,251 NO. 58 00:11:29,376 --> 00:11:30,917 Cuando nos prometimos algo el uno al otro. 59 00:11:31,042 --> 00:11:34,167 Sí, sinceramente. No lo conozco. 60 00:11:34,251 --> 00:11:38,126 Golpear a un hombre. Quizás necesite ayuda. 61 00:12:23,417 --> 00:12:25,501 El barco abandonó el muelle. 62 00:12:25,626 --> 00:12:30,084 Los niños saludaron a su papá. parado en la popa. 63 00:12:30,209 --> 00:12:33,001 Los saludó con un pequeño pañuelo. 64 00:12:33,126 --> 00:12:37,001 El barco pasó el embarcadero. y navegó mar adentro. 65 00:12:37,084 --> 00:12:40,334 La figura del papá estaba mejorando. cada vez más pequeño, 66 00:12:40,334 --> 00:12:45,417 pero los niños lo saludaron con la mano, y desapareció de su vista. 67 00:12:45,417 --> 00:12:47,501 Y ahora duerme. 68 00:12:47,584 --> 00:12:49,251 Cariño... 69 00:12:49,376 --> 00:12:51,167 Pequeña flor... 70 00:12:51,251 --> 00:12:52,584 Kr�lewicz... 71 00:12:56,251 --> 00:12:58,001 Dulces sueños. 72 00:13:04,501 --> 00:13:07,584 Stornebrink llama. Promete ser todo un molino. 73 00:13:07,709 --> 00:13:09,917 - Tengo que irme. - Está bien. 74 00:14:33,959 --> 00:14:35,626 {y:i}Estoy aquí. 75 00:14:48,417 --> 00:14:50,334 Quítate los zapatos. 76 00:14:55,417 --> 00:14:57,084 Ve tranquilamente. 77 00:15:25,084 --> 00:15:27,417 Es un hombre de la calle. Incluido. 78 00:15:27,417 --> 00:15:30,751 Date un baño con nosotros y le daré algo de comer. 79 00:15:30,751 --> 00:15:33,834 No digas mi idioma porque se enojará. 80 00:15:33,834 --> 00:15:34,584 Está bien. 81 00:15:34,584 --> 00:15:36,334 - ¿Puedo confiar en ti? - Sí. 82 00:17:10,334 --> 00:17:12,084 Buenas noches. 83 00:17:57,001 --> 00:17:57,793 ¿Sí? 84 00:17:59,501 --> 00:18:01,459 Isolda no se siente bien. 85 00:18:01,459 --> 00:18:04,043 - ¿Gripe? - No sé. 86 00:18:08,751 --> 00:18:10,501 Cariño... 87 00:18:10,626 --> 00:18:13,543 - ¿Te sientes mal? {y:i}- ¡Llegaremos tarde! 88 00:18:13,543 --> 00:18:14,459 Cómelo. 89 00:18:14,459 --> 00:18:18,959 Dime en la escuela que Isolda está enferma. 90 00:18:23,751 --> 00:18:26,334 - ¡Mamá, nos vamos! {y:i}- ¡Adiós! 91 00:18:54,043 --> 00:18:56,043 Vi un mago. 92 00:18:57,001 --> 00:18:58,418 Delirante. 93 00:18:58,543 --> 00:19:00,209 No hay fiebre. 94 00:19:03,668 --> 00:19:05,751 ¿Quizás podamos desayunar juntos? 95 00:19:47,834 --> 00:19:51,043 estaria agradecido si ya te hubieras ido. 96 00:19:51,043 --> 00:19:52,709 Te pueden dejar en algún lado. 97 00:19:53,126 --> 00:19:54,084 ¿Quieres? 98 00:19:54,584 --> 00:19:56,668 - ¿Tengo que irme ahora? - Por favor. 99 00:19:56,876 --> 00:20:00,334 Un poco de sopa, una noche de estancia. ¿Y esto se supone que es una compensación? 100 00:20:00,418 --> 00:20:02,084 Todo duele. 101 00:20:02,168 --> 00:20:05,084 Mi marido se comportó de manera reprobable. Lo siento. 102 00:20:05,209 --> 00:20:07,293 "Lo siento" es todo ¿Qué puede hacer una enfermera? 103 00:20:07,501 --> 00:20:12,084 ¿Qué clase de compasión es esta? Necesito cuidados. 104 00:20:12,293 --> 00:20:13,418 ¿Desayunaré? 105 00:20:13,418 --> 00:20:18,126 no soy enfermera y nunca lo fui. 106 00:20:19,584 --> 00:20:21,668 Podría decepcionarte a una clínica privada. 107 00:20:21,751 --> 00:20:23,334 Cubrir los costos. 108 00:20:23,543 --> 00:20:26,584 No estoy enfermo, sólo adolorido. 109 00:20:26,668 --> 00:20:29,584 Marina, muestra un poco de corazón. Me siento bien aquí. 110 00:20:29,584 --> 00:20:31,876 Por la noche, un ciervo se asomaba por la ventana. 111 00:20:31,876 --> 00:20:35,501 No pidas mucho. Cambio de vendaje, algo de yodo. 112 00:20:37,709 --> 00:20:39,168 Sólo por unos días. 113 00:20:42,376 --> 00:20:47,001 ¿Prometes no dar la cara? 114 00:20:49,376 --> 00:20:50,709 Marina... 115 00:20:51,376 --> 00:20:53,334 Habla con tu marido. 116 00:20:53,543 --> 00:20:58,251 Te estoy protegiendo. Semejante comportamiento es digno de elogio. 117 00:21:05,293 --> 00:21:06,668 {y:i}Tienes 1 mensaje nuevo. 118 00:21:06,751 --> 00:21:08,418 {y:i}¿Es hora? 119 00:21:10,834 --> 00:21:12,709 {y:i}No. 120 00:21:20,084 --> 00:21:22,293 ¿Qué te pasó ayer? 121 00:21:23,334 --> 00:21:24,376 Sucedió. 122 00:21:27,168 --> 00:21:28,418 grupo de noticias. 123 00:21:29,668 --> 00:21:32,918 - Reaccioné muy bruscamente. - ¿Por qué te asustó tanto? 124 00:21:33,834 --> 00:21:35,501 Tu fanatismo me aterrorizó. 125 00:21:35,918 --> 00:21:39,084 - Sería un idiota. - No estás haciendo nada malo. 126 00:21:39,084 --> 00:21:44,793 - No estoy de acuerdo. -Casi lo mato a patadas. 127 00:22:18,209 --> 00:22:19,584 {y:i}Estoy aquí. 128 00:22:23,959 --> 00:22:26,668 - Se suponía que no debías aparecer. - Tengo una pregunta. 129 00:22:26,876 --> 00:22:28,251 En esta casa aplican ciertos límites. 130 00:22:28,334 --> 00:22:30,418 Tengo ganas de bañarme. 131 00:22:30,626 --> 00:22:32,293 Isolda está durmiendo. No hay nadie en casa. 132 00:22:32,501 --> 00:22:35,834 - Bueno, báñate. -Hace dos días. 133 00:22:35,918 --> 00:22:38,251 Estoy sucio y apesto. 134 00:22:38,959 --> 00:22:41,126 No puedes causar problemas. 135 00:22:41,668 --> 00:22:44,168 Nunca he hecho daño a nadie. 136 00:22:50,834 --> 00:22:52,584 ¿Dónde está mami? 137 00:22:53,334 --> 00:22:54,584 Abajo. 138 00:22:58,668 --> 00:23:04,251 Ya conoces la historia de la chica rubia. ¿Quién voló por encima de las nubes? 139 00:23:04,251 --> 00:23:07,918 ¿Te lo contaré alguna vez? 140 00:23:10,209 --> 00:23:11,876 Luego vuelve a la cama. 141 00:23:44,668 --> 00:23:46,334 No te preocupes. Sal antes de que él entre. 142 00:23:46,459 --> 00:23:49,084 - Para mí. - No, sígueme. 143 00:24:14,918 --> 00:24:16,334 ¿En qué ocasión? 144 00:24:21,168 --> 00:24:22,418 Increíble. 145 00:24:23,126 --> 00:24:26,584 - Para ti. - Ver. 146 00:24:26,751 --> 00:24:29,918 - ¿Qué debo hacer al respecto? - Pruébalo. 147 00:24:31,585 --> 00:24:34,585 Me siento extremadamente estúpido en este momento. 148 00:27:02,918 --> 00:27:06,460 En medio del bosque, Una mujer rubia estaba parada en la orilla del lago. 149 00:27:06,876 --> 00:27:08,668 Era un niño muy prudente. 150 00:27:08,960 --> 00:27:13,126 El lago no era muy grande, pero fue muy profundo. 151 00:27:13,335 --> 00:27:16,043 Casi tan profundo como un bloque de apartamentos. 152 00:27:17,085 --> 00:27:20,418 Todos sabían que algo vive en él. 153 00:27:21,668 --> 00:27:23,001 Bestia. 154 00:27:23,751 --> 00:27:26,668 Una gran bestia cubierta de escamas. 155 00:27:26,668 --> 00:27:30,085 y tener un pico con 500 dientes pequeños y afilados. 156 00:27:31,043 --> 00:27:34,918 ella guarda la llave de oro de la felicidad. 157 00:27:37,835 --> 00:27:39,251 La niña lloró. 158 00:27:40,501 --> 00:27:42,918 ella no pudo se sumergió tan profundo. 159 00:27:43,960 --> 00:27:48,126 Llegaste demasiado pronto. Salir. 160 00:28:05,210 --> 00:28:08,335 Isolda estaba llorando. Tuvo un mal sueño. 161 00:28:08,418 --> 00:28:10,626 ella se asustó pero ya está bien. 162 00:28:11,043 --> 00:28:13,126 No tienes permitido entrar aquí. 163 00:28:13,251 --> 00:28:15,418 ¡Tienes que tomarte esto en serio! 164 00:28:15,501 --> 00:28:16,876 El pequeño estaba llorando. 165 00:28:17,085 --> 00:28:18,960 Cuando escuchas llorar a un bebé, Tengo que comprobarlo. 166 00:28:19,168 --> 00:28:21,668 Stine volvió tarde. Ella estaba tomando un baño hace un momento. 167 00:28:21,751 --> 00:28:24,668 Ricardo está durmiendo. Nadie supervisa a los niños. 168 00:28:33,251 --> 00:28:36,876 Salga por el estudio. Richard está en la sala de estar. 169 00:28:41,668 --> 00:28:43,543 Esto no es lo que acordamos. 170 00:28:43,543 --> 00:28:44,376 Lo siento. 171 00:28:44,376 --> 00:28:46,751 También debe controlar a sus hijos cuando cuando vuelves tarde. 172 00:28:46,751 --> 00:28:49,793 Es tu trabajo. 173 00:29:13,126 --> 00:29:15,501 ¡Es molesto! 174 00:29:15,501 --> 00:29:17,710 No quiero niños por la mañana. Tenían que perseguir así. 175 00:29:17,710 --> 00:29:18,335 Lo siento. 176 00:29:18,335 --> 00:29:20,335 ¿Qué me importa tu disculpa? 177 00:29:20,418 --> 00:29:24,585 Enciende la alarma. No estamos en Dinamarca. 178 00:29:27,585 --> 00:29:33,335 Te lo advierto, Stine. Hay 10 personas esperando para ocupar tu lugar. 179 00:29:40,626 --> 00:29:42,085 Jad. 180 00:30:22,501 --> 00:30:23,960 ¡Antón! 181 00:30:28,543 --> 00:30:30,001 ¿De qué se trata? 182 00:30:31,168 --> 00:30:32,918 ¿Por qué te vas? 183 00:30:32,918 --> 00:30:37,001 Estoy aburrido. Necesitan entretenimiento. 184 00:30:37,085 --> 00:30:38,418 ¿No quieres quedarte? 185 00:30:38,543 --> 00:30:41,460 No si tengo que esconderme. Quiero comer contigo en una mesa. 186 00:30:41,585 --> 00:30:46,460 - Richard se volvería loco. - Por eso se van. 187 00:30:47,001 --> 00:30:48,668 No puedes. 188 00:30:53,001 --> 00:30:56,335 O tal vez podría volver en otro rol? 189 00:30:56,335 --> 00:30:57,501 Es posible. 190 00:30:58,543 --> 00:31:02,293 pero lo tendrá sus consecuencias. 191 00:31:02,293 --> 00:31:03,960 Este jardinero... 192 00:31:04,501 --> 00:31:06,251 ¿Tienes un vínculo especial con él? 193 00:31:06,335 --> 00:31:07,710 No... 194 00:31:08,543 --> 00:31:11,043 - ¿Tiene esposa? - Sí. 195 00:31:25,210 --> 00:31:26,668 Hola camiel. 196 00:31:28,668 --> 00:31:30,210 ¡Brenda! 197 00:31:31,252 --> 00:31:32,710 A usted. 198 00:31:40,627 --> 00:31:42,002 ¿Estás escuchando? 199 00:31:43,002 --> 00:31:44,668 ¿Y dónde estás? 200 00:31:46,168 --> 00:31:47,293 Ningún problema. 201 00:31:49,377 --> 00:31:51,168 ¿Tienes todo lo que necesitas? 202 00:31:51,585 --> 00:31:54,168 Materiales. 203 00:31:55,502 --> 00:31:59,377 Dos bolsas de mortero, cuatro baldes y un recipiente para mezclar. 204 00:31:59,585 --> 00:32:00,835 También necesitarás un coche. 205 00:32:00,918 --> 00:32:04,793 Ningún problema. Debes lucir limpio e impecable. 206 00:32:05,002 --> 00:32:06,585 Te lo haré saber. 207 00:34:45,835 --> 00:34:47,168 ¿Hola? 208 00:34:50,335 --> 00:34:51,460 ¿Hay alguien aquí? 209 00:34:57,293 --> 00:35:00,502 Jesús, ¿qué te pasó? 210 00:35:02,710 --> 00:35:04,085 No me siento bien. 211 00:35:04,168 --> 00:35:06,877 - Llama al médico. - ¡NO! 212 00:35:07,168 --> 00:35:11,043 Primero quiero irme a casa. 213 00:35:11,168 --> 00:35:13,335 ¿Tienes un coche? ¿Te llevaré allí? 214 00:35:14,793 --> 00:35:17,293 Por favor. 215 00:35:34,585 --> 00:35:36,460 ¿Dónde vive? 216 00:37:08,252 --> 00:37:10,335 ¡Dios mío, cariño! 217 00:37:38,752 --> 00:37:42,710 No se ve bien. Estoy llamando al médico. 218 00:37:42,710 --> 00:37:44,710 Ya está en camino. 219 00:37:44,710 --> 00:37:47,418 Me tomé la libertad de llamar para un amigo especialista. 220 00:37:47,418 --> 00:37:48,960 ¿Especialista? ¿De qué? 221 00:37:49,502 --> 00:37:52,085 Por envenenamiento. El doctor Kaper es toxicólogo. 222 00:37:52,293 --> 00:37:53,752 ¿Por envenenamiento? 223 00:37:54,585 --> 00:37:57,293 Tu marido fue envenenado. es obvio. 224 00:37:57,418 --> 00:37:59,585 -¿Tú lo crees? - Sí. 225 00:38:01,877 --> 00:38:05,085 - ¿Por quién? - No tengo ni idea. 226 00:38:06,252 --> 00:38:10,002 ¿Quién podría hacer eso? Mi marido no tiene enemigos. 227 00:38:10,210 --> 00:38:12,002 Cariño... 228 00:38:12,085 --> 00:38:14,377 Bebé, no te mueras. 229 00:38:14,502 --> 00:38:17,293 Si alguien puede salvarlo, Definitivamente es el Dr. Kaper. 230 00:38:17,418 --> 00:38:18,960 Déjalo beber. 231 00:38:19,585 --> 00:38:21,168 Siempre ayuda. 232 00:38:45,210 --> 00:38:47,294 Buenos días, mi nombre es Dr. Kaper. 233 00:38:47,710 --> 00:38:49,044 Buenos días... 234 00:38:54,794 --> 00:38:57,085 - Fue un placer que vinieras. - Ningún problema. 235 00:38:57,169 --> 00:39:01,044 Estoy con mi hija. Íbamos a una boda. 236 00:39:02,294 --> 00:39:04,585 Simplemente perdió el conocimiento. 237 00:39:19,377 --> 00:39:21,460 ¿Crees que fue envenenado? 238 00:39:37,419 --> 00:39:40,002 Lo necesitamos inmediatamente llevarlo al hospital. 239 00:39:49,169 --> 00:39:51,252 Todo estará bien. 240 00:42:21,460 --> 00:42:22,585 ¿Qué estás haciendo? 241 00:42:23,252 --> 00:42:27,002 Estaba buscando arena para mezclar con pintura. y me resbalé. 242 00:42:27,919 --> 00:42:32,085 No tienes que limpiarlo. Por eso tenemos un jardinero. 243 00:42:33,002 --> 00:42:35,419 Deja tu trabajo. 244 00:42:35,502 --> 00:42:37,002 ¿Por qué? 245 00:42:37,419 --> 00:42:39,585 Dijo que era una tarea. más allá de sus fuerzas. 246 00:42:39,794 --> 00:42:40,752 ¿Así? 247 00:42:41,877 --> 00:42:47,502 Creo que tiene una enfermedad. No quería sacrificarla por el trabajo. 248 00:42:56,169 --> 00:42:57,710 Ricardo... 249 00:42:58,960 --> 00:43:01,044 Lo siento mucho. 250 00:43:02,919 --> 00:43:06,169 Eres mi único amor. Lo sabes, ¿verdad? 251 00:43:06,460 --> 00:43:08,335 Por supuesto. 252 00:43:10,085 --> 00:43:12,710 A veces todo me parece tan falso. 253 00:43:13,752 --> 00:43:16,752 - ¿Crees que estoy histérica? - De donde. 254 00:43:16,877 --> 00:43:18,669 Tenemos que confiar unos en otros... 255 00:43:18,752 --> 00:43:20,335 Confío en ti como en nadie más. 256 00:43:20,835 --> 00:43:24,377 - Y amarnos unos a otros. - Estaría perdido sin ti. 257 00:43:30,419 --> 00:43:33,335 Lo que nos rodea aquí. 258 00:43:34,377 --> 00:43:37,710 ¿Qué hay afuera? pero a veces se desliza hacia dentro. 259 00:43:37,835 --> 00:43:39,669 Amabilidad... 260 00:43:39,794 --> 00:43:44,502 Bondad deseada que nos embriaga, pero también es confuso. 261 00:43:44,502 --> 00:43:47,294 El caparazón de algo lo que significa daño. 262 00:43:47,419 --> 00:43:49,919 Creo que sí. 263 00:43:50,002 --> 00:43:51,669 Esto es tan delirante. 264 00:43:51,752 --> 00:43:55,627 Estás alucinando por estar demasiado cansado. Trabajas demasiado duro. 265 00:43:55,627 --> 00:43:57,710 Me siento culpable. 266 00:43:59,377 --> 00:44:01,544 Nos sentimos tan bien. 267 00:44:01,669 --> 00:44:03,627 Estamos felices. 268 00:44:03,752 --> 00:44:08,127 - La felicidad debe ser castigada. - Marina, cariño, esto es una tontería. 269 00:44:08,335 --> 00:44:11,877 Nacimos en Occidente pueblo rico. 270 00:44:11,877 --> 00:44:12,835 No hay nada que podamos hacer al respecto. 271 00:44:12,835 --> 00:44:14,044 {y:i}¿Qué estás haciendo? 272 00:44:15,752 --> 00:44:18,210 - ¿Por qué no escribes? - Tengo hambre. 273 00:44:18,960 --> 00:44:20,627 Nosotros también. 274 00:44:20,752 --> 00:44:23,960 Vamos. 275 00:45:03,127 --> 00:45:05,627 ¡Mirar! Luis y Pascal. 276 00:45:09,169 --> 00:45:11,877 - ¿Por qué no paras? - ¡Exactamente! 277 00:45:21,169 --> 00:45:24,085 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no paras? 278 00:45:24,169 --> 00:45:27,086 -¿Ya no te gustamos? - Dile que es un idiota. 279 00:45:27,211 --> 00:45:28,669 Eres un idiota. 280 00:45:28,752 --> 00:45:31,252 No es de mi parte. De Luis. 281 00:45:32,294 --> 00:45:35,086 Entiendo que Brenda e Ilonka ¿Te seré más útil? 282 00:45:35,211 --> 00:45:37,086 ¿Cuántas veces tengo que explicar esto? 283 00:45:37,711 --> 00:45:39,586 Termina la conversación. 284 00:45:39,794 --> 00:45:42,836 ¿Por qué? Porque suenas como una anciana. 285 00:46:40,502 --> 00:46:42,002 Hola camiel. 286 00:46:42,919 --> 00:46:45,002 No, dice Pascal. 287 00:46:46,669 --> 00:46:48,336 Estaba durmiendo. 288 00:46:52,294 --> 00:46:53,961 Encontraremos una manera. 289 00:46:57,711 --> 00:47:01,461 - ¿Dónde está mamá? - En el baño. 290 00:47:22,169 --> 00:47:24,669 ¡Qué día tan terrible! 291 00:47:24,669 --> 00:47:26,752 ¿Stornebrink otra vez? 292 00:47:26,877 --> 00:47:29,919 Bastardo no me da ninguna oportunidad. 293 00:47:33,002 --> 00:47:35,002 ¿Encontraste un nuevo jardinero? 294 00:47:35,502 --> 00:47:37,919 Mañana vendrán cinco candidatos. 295 00:47:38,127 --> 00:47:39,586 ¿A qué hora? 296 00:47:40,086 --> 00:47:41,252 A partir de las 14:00. 297 00:47:42,294 --> 00:47:44,169 Yo me ocuparé de ellos. 298 00:47:45,502 --> 00:47:46,461 ¿Por qué? 299 00:47:46,586 --> 00:47:51,044 Estaba eligiendo al jardinero anterior. Ahora es mi turno. 300 00:47:51,044 --> 00:47:52,711 Como quieras, cariño. 301 00:47:57,419 --> 00:47:58,961 Te llamaré de nuevo. 302 00:47:59,169 --> 00:48:01,461 - ¿Abrirlo? - Lo haré. 303 00:48:08,419 --> 00:48:09,794 Buen día. 304 00:48:09,919 --> 00:48:12,086 Vine para una entrevista de trabajo. 305 00:48:12,294 --> 00:48:14,377 ¿Tienes experiencia? ¿Diplomas? 306 00:48:14,377 --> 00:48:15,836 NO. 307 00:48:16,044 --> 00:48:18,127 Entonces, ¿a qué viniste? 308 00:48:55,502 --> 00:48:57,002 Pascal... 309 00:49:07,169 --> 00:49:09,586 ¿Candidato laboral? 310 00:49:09,669 --> 00:49:11,044 No me parece. 311 00:49:16,461 --> 00:49:18,002 ¡Puta! 312 00:49:25,419 --> 00:49:26,461 Señor... 313 00:49:54,086 --> 00:49:56,461 Vine por un trabajo. 314 00:49:56,669 --> 00:49:59,502 Ya hemos contratado a alguien. 315 00:49:59,502 --> 00:50:02,002 ¿Qué carajo se suponía que era eso? 316 00:50:02,086 --> 00:50:04,086 -¿Otro candidato inútil? - Negro. 317 00:50:04,169 --> 00:50:05,836 ¿Sí? 318 00:50:27,502 --> 00:50:30,627 Buen día. Me ofrezco como jardinero. 319 00:50:30,752 --> 00:50:32,919 ¿Quizás la oferta ya no sea válida? 320 00:50:33,002 --> 00:50:35,419 No, por favor entra. 321 00:50:40,002 --> 00:50:41,877 Por favor. 322 00:50:46,586 --> 00:50:48,544 Marina, mi esposa. 323 00:50:51,044 --> 00:50:52,502 Camiel Borgman. 324 00:50:55,836 --> 00:50:58,419 Un gran jardín. Esto no será pan comido. 325 00:50:59,169 --> 00:51:01,044 Se necesita algo de trabajo. 326 00:51:01,169 --> 00:51:03,419 -¿Puedo echar un vistazo? - Por supuesto. 327 00:51:48,669 --> 00:51:51,252 Mamá, hay un hombre parado junto a la puerta. scooter azul. 328 00:51:52,502 --> 00:51:53,961 Pertenece a este señor. 329 00:51:54,794 --> 00:51:57,169 Este puede ser nuestro nuevo jardinero. 330 00:51:57,294 --> 00:52:00,419 - ¿Y el viejo está muerto? - No, me mudaré. 331 00:52:00,502 --> 00:52:02,294 A Australia. 332 00:52:02,294 --> 00:52:05,211 {y:i}Señora. 333 00:52:07,002 --> 00:52:09,586 Me duele terriblemente la cabeza. ¿Puedo acostarme un rato? 334 00:52:09,586 --> 00:52:10,752 Por supuesto. 335 00:52:10,752 --> 00:52:13,836 Te daré una aspirina. 336 00:52:17,086 --> 00:52:19,586 Hola. 337 00:53:05,086 --> 00:53:06,878 Niña... 338 00:53:07,086 --> 00:53:09,169 Consigue ayuda. 339 00:53:09,586 --> 00:53:11,586 Por favor... 340 00:53:37,003 --> 00:53:38,961 Es necesario recortar las ramas. 341 00:53:38,961 --> 00:53:41,669 Algunos árboles y arbustos. No lo aceptaré aquí. 342 00:53:41,669 --> 00:53:44,669 Necesitas cortar el césped afloje la tierra y aplique fertilizante. 343 00:53:44,794 --> 00:53:47,419 Entonces lo tiraremos todo por la borda ¿De qué nos desharemos? 344 00:53:47,503 --> 00:53:50,919 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Tres semanas. 345 00:53:50,919 --> 00:53:55,003 - ¿No puede ser más rápido? - Sí, pero tendría que dormir aquí. 346 00:53:55,003 --> 00:53:57,711 No esperes lujo. Un colchón en el suelo es suficiente. 347 00:53:57,836 --> 00:53:59,086 Casa de verano. 348 00:53:59,794 --> 00:54:01,669 Allí hay una cama y un lavabo. 349 00:54:02,169 --> 00:54:05,211 Después de todo, tenemos una habitación para invitados. 350 00:54:08,669 --> 00:54:10,503 Disculpe por un momento. 351 00:54:13,128 --> 00:54:14,919 Tal vez no estés interesado 352 00:54:14,919 --> 00:54:19,919 pero en este jardín se puede hacer mucho más. 353 00:56:48,544 --> 00:56:50,211 ¿De qué se trata esto? 354 00:56:51,753 --> 00:56:53,544 ¿Por qué destruyó el osito de peluche? 355 00:56:54,169 --> 00:56:56,253 ¿Por qué destruyó el osito de peluche? 356 00:56:56,336 --> 00:56:58,336 - ¿Lo destruí? - ¿Qué? 357 00:56:58,419 --> 00:57:00,086 - ¿Lo destruí? - ¡Sí! 358 00:57:00,211 --> 00:57:02,711 ¡Lo destruyó y pregunto por qué! 359 00:57:03,336 --> 00:57:06,878 Este se quedo con cariño creado por manos humanas! 360 00:57:07,003 --> 00:57:08,669 ¡Quizás incluso las manos de los niños! 361 00:57:08,753 --> 00:57:12,086 hijos que no tienen una vida como tu! 362 00:57:12,503 --> 00:57:15,503 Niños que no van a la escuela ¡Ni al médico cuando están enfermos! 363 00:57:15,628 --> 00:57:18,961 Este chico vino a este país. ¡En avión o en barco! 364 00:57:19,086 --> 00:57:22,294 Y luego vino camión a la tienda! 365 00:57:23,003 --> 00:57:25,753 ¡Viajó muchos kilómetros! 366 00:57:25,836 --> 00:57:29,169 algun dia Estaba buscando un regalo para ti 367 00:57:29,169 --> 00:57:31,169 y me di cuenta de este osito de peluche en exhibición! 368 00:57:31,169 --> 00:57:35,753 nunca lo había visto antes ¡Qué peluche tan dulce! 369 00:57:36,044 --> 00:57:39,503 ¡Lo compré para hacerte feliz! ¡Y no tuve que hacer eso! 370 00:57:39,794 --> 00:57:42,711 Nada en esta casa No destruimos a propósito, ¿entiendes? 371 00:57:42,919 --> 00:57:44,253 Marina... 372 00:57:44,378 --> 00:57:45,503 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 373 00:57:47,003 --> 00:57:49,586 ¿No pueden proteger a su propia hija? ¿Tienes una idea mejor? 374 00:57:57,003 --> 00:57:58,669 Vamos. 375 00:58:03,753 --> 00:58:05,211 Isolda. 376 00:58:12,503 --> 00:58:15,336 Mami está muy cansada. Ella misma trabajó demasiado. 377 00:58:15,336 --> 00:58:19,669 ella no queria Que suene así. 378 00:58:20,753 --> 00:58:22,503 Mi cariño... 379 00:59:04,919 --> 00:59:07,836 - Te traje comida. - Apuesta. 380 00:59:12,503 --> 00:59:16,044 camiel es tu verdadero nombre ¿tienes alguno más? 381 00:59:16,878 --> 00:59:18,836 Mi nombre es camiel. 382 00:59:20,336 --> 00:59:22,919 - Tienes que comer algo. - ¿Tengo que hacerlo? 383 00:59:23,003 --> 00:59:24,919 Debería. 384 00:59:26,461 --> 00:59:28,753 Cuando trabajas, deberías comerlo. 385 00:59:32,170 --> 00:59:36,170 Estos son corchos. Si te tumbas al sol, se secará rápidamente. 386 00:59:39,086 --> 00:59:42,711 Si no quieres comer, Dilo y lo tomaré. 387 00:59:49,920 --> 00:59:51,670 Bueno, me los llevo. 388 00:59:51,753 --> 00:59:54,253 Avísame cuando tengas hambre. 389 00:59:57,086 --> 01:00:00,003 ¿Te dejo un poco de agua? 390 01:00:01,045 --> 01:00:03,336 Ponlo a la sombra. 391 01:00:04,586 --> 01:00:05,920 Kade aquí. 392 01:00:07,711 --> 01:00:10,420 Mira, porque no lo encontrarás. 393 01:00:11,461 --> 01:00:13,128 ¿Finalizado? 394 01:00:13,961 --> 01:00:15,628 ¿No tienes idea de la situación? 395 01:00:15,836 --> 01:00:18,961 Soy jardinero. Trabajar. 396 01:00:20,920 --> 01:00:22,920 Dijiste que necesitabas algo de entretenimiento. 397 01:00:22,920 --> 01:00:27,003 Y lo tengo. Está jugando al jardinero. 398 01:00:35,086 --> 01:00:38,545 - Señora. - ¿Sí? 399 01:00:38,836 --> 01:00:42,086 Quiero preguntar algo. 400 01:00:42,086 --> 01:00:45,920 - Tengo novio. - Excelente. 401 01:00:45,920 --> 01:00:48,420 Él es un soldado. No lo veo muy a menudo. 402 01:00:48,420 --> 01:00:50,836 Hoy tiene un pase. 403 01:00:50,836 --> 01:00:54,586 ¿Puedes quedarte conmigo esta noche? 404 01:00:55,628 --> 01:00:57,711 Mi respuesta es simple. 405 01:00:57,711 --> 01:00:59,378 NO. 406 01:00:59,378 --> 01:01:00,420 Invítalo a cenar con nosotros. 407 01:01:00,420 --> 01:01:04,503 lo conoceré ver si puedo confiar en él. 408 01:01:04,503 --> 01:01:09,253 Quiero saber a quienes acogen bajo su techo. 409 01:01:09,586 --> 01:01:12,086 Está bien. 410 01:01:40,420 --> 01:01:42,170 ¿Quién es ese? 411 01:01:42,295 --> 01:01:44,795 - ¿No se presentaron? - NO. 412 01:01:53,336 --> 01:01:55,920 Chicos... Esta es Marina. 413 01:01:58,545 --> 01:02:00,003 Luis. 414 01:02:00,920 --> 01:02:02,295 Pascal. 415 01:03:01,336 --> 01:03:05,420 Cuando la chica rubia desapareció, Los residentes organizaron una búsqueda. 416 01:03:05,920 --> 01:03:08,836 gente en la iglesia oraron a Jesús. 417 01:03:08,961 --> 01:03:13,836 Pero como sabes, Jesús es un aburrimiento terrible. interesado sólo en sí mismo. 418 01:03:14,170 --> 01:03:19,378 Esa noche, soldados armados se sumergieron hasta el fondo del lago. 419 01:03:19,586 --> 01:03:22,836 Quince minutos después estaban de nuevo en la superficie. y estaba temblando terriblemente. 420 01:03:22,920 --> 01:03:24,670 no pudieron no pudo decir una palabra. 421 01:03:24,795 --> 01:03:28,336 "¿Qué viste allí?", preguntaron los aldeanos. 422 01:03:28,545 --> 01:03:31,461 "No funcionará", tartamudeó el buceador más viejo. 423 01:03:31,586 --> 01:03:35,503 "La bestia es enorme, y el rubio ya fue tragado." 424 01:03:36,586 --> 01:03:39,920 La madre de la rubia cayó de rodillas. y ella rompió a llorar. 425 01:03:40,003 --> 01:03:43,545 "Quiero a mi bebé, Quiero a mi bebé." 426 01:03:44,586 --> 01:03:46,753 "Supongo que no hablas en serio", dijo el buzo. 427 01:03:46,878 --> 01:03:51,461 "Tu hijo está en el vientre de la bestia. Simplemente está siendo digerido". 428 01:03:52,003 --> 01:03:55,753 la madre se puso de pie y miró a los aldeanos. 429 01:03:56,045 --> 01:03:59,586 "Aquí no hay nadie valiente, ¿Quién traerá a mi hijo? 430 01:03:59,586 --> 01:04:02,711 ¿Para poder darle un funeral? 431 01:04:02,711 --> 01:04:04,086 Hubo silencio. 432 01:04:05,086 --> 01:04:09,170 Pero después de un tiempo, estaban al frente de la fila. Antonio, un lisiado, salió. 433 01:04:09,586 --> 01:04:12,920 "Déjame traer a tu hijo" dijo. 434 01:04:13,336 --> 01:04:18,336 De repente sopló un viento helado y la madre besó las manos de Antonio. 435 01:04:46,045 --> 01:04:47,711 ¿Por qué haces esto? 436 01:04:47,836 --> 01:04:49,586 - ¿Por qué diablos? - ¿Qué? 437 01:04:49,670 --> 01:04:51,045 ¿Y me odias tanto? 438 01:04:51,045 --> 01:04:52,836 No te odio en absoluto. Te amo. 439 01:04:52,836 --> 01:04:54,586 ¿Y por eso rompiste mis cuadros? 440 01:04:54,586 --> 01:04:56,045 ¿Qué? 441 01:04:56,045 --> 01:04:57,503 Eres repugnante. 442 01:04:57,503 --> 01:05:00,420 Después de todo, estaba durmiendo. No sé a qué te refieres. 443 01:05:00,420 --> 01:05:02,003 - No hice nada. - No me toques. 444 01:05:02,003 --> 01:05:04,170 - Despertar. - ¡No me toques! 445 01:05:04,170 --> 01:05:10,211 - ¡Por el amor de Dios, es sólo un sueño! - No puedo soportarlo más. 446 01:05:34,795 --> 01:05:36,336 Entra. 447 01:05:36,461 --> 01:05:38,253 NO. 448 01:05:38,336 --> 01:05:39,670 Entras en la casa. 449 01:05:40,086 --> 01:05:41,670 Estoy viendo la televisión. 450 01:05:42,086 --> 01:05:44,086 No puedo soportarlo más. 451 01:05:45,086 --> 01:05:47,420 - Tócame, por favor. - No es posible. 452 01:05:47,711 --> 01:05:49,795 - Bésame. - No puedo. 453 01:05:49,920 --> 01:05:52,086 Eres la esposa de Richard. 454 01:05:52,170 --> 01:05:54,378 Este es mi empleador. 455 01:05:54,586 --> 01:05:57,503 Lo digo en serio. No tienes una aventura con la esposa de tu jefe. 456 01:05:57,586 --> 01:05:59,586 Tócame. 457 01:05:59,795 --> 01:06:01,461 No puedo. 458 01:06:02,170 --> 01:06:03,836 Aún no. 459 01:06:04,378 --> 01:06:07,586 - Llegó demasiado temprano. {y:i}- Camiel, comienza lo mejor. 460 01:06:07,711 --> 01:06:10,420 {y:i}Resulta {y:i} que el químico es el asesino. 461 01:06:10,628 --> 01:06:11,878 Me voy ahora. 462 01:06:13,336 --> 01:06:15,003 Tienes que creer. 463 01:06:15,836 --> 01:06:17,586 Paciencia. 464 01:07:07,087 --> 01:07:10,087 ¿Qué carajo? 465 01:07:12,837 --> 01:07:14,170 ¿Qué pasó? 466 01:07:16,670 --> 01:07:18,128 Nada. 467 01:07:18,545 --> 01:07:20,337 ¿Qué hora es? 468 01:07:20,628 --> 01:07:22,503 ¿Dónde están los niños? 469 01:07:22,712 --> 01:07:24,378 No sé. tengo que volar. 470 01:07:24,378 --> 01:07:26,753 Esperar. Hay que llevarlos a la escuela. 471 01:07:26,753 --> 01:07:28,128 Este no es el caso a veces ¿El deber de Stine? 472 01:07:28,128 --> 01:07:31,253 Tiene hoy libre. Los tomarás. 473 01:07:31,253 --> 01:07:33,837 Tengo una reunión con Stornebrink y ya llego tarde. 474 01:07:33,837 --> 01:07:36,670 Que se joda hay que llevar a los niños a la escuela. 475 01:07:36,878 --> 01:07:39,503 Es demasiado importante. Es ahora o nunca. 476 01:07:39,503 --> 01:07:40,837 No puedo darme el lujo de cometer un error. 477 01:07:40,837 --> 01:07:43,337 Nunca haces nada por los niños. 478 01:07:43,420 --> 01:07:45,753 - ¿Dónde está Stine? - Hoy sale. 479 01:07:46,253 --> 01:07:48,545 -¿Quién nos llevará a la escuela? - Papá. 480 01:09:32,837 --> 01:09:34,378 ¿Camiel? 481 01:09:39,503 --> 01:09:42,295 Aquí está tu perro. 482 01:11:18,420 --> 01:11:20,420 ¿Has vuelto? 483 01:11:22,087 --> 01:11:26,253 Están un poco cansados. ¿Debería ponerlos frente al televisor? 484 01:11:26,462 --> 01:11:30,753 - Han tenido un día duro. - Muéstrales una buena película. 485 01:11:30,753 --> 01:11:34,253 Señora, soy Arthur. 486 01:11:34,587 --> 01:11:35,337 Puerto pequeño. 487 01:11:35,337 --> 01:11:37,712 - ¿Me ayudarás? - Sí. 488 01:11:37,712 --> 01:11:41,045 Dale algo de beber, llévame a la sala de estar. 489 01:11:41,045 --> 01:11:45,837 Los niños están viendo una película. Quizás se una a ellos. 490 01:11:46,170 --> 01:11:49,503 Por supuesto, si te apetece. También puedes simplemente quedarte por ahí. 491 01:11:58,837 --> 01:12:01,670 Niños, este es Arthur. 492 01:12:01,753 --> 01:12:04,170 ¿Quizás veré una película contigo? 493 01:12:27,503 --> 01:12:28,545 ¿Te servirá un poco de vino? 494 01:12:28,545 --> 01:12:32,378 No, gracias. Quisiera un grifo con hielo y limón, por favor. 495 01:12:32,378 --> 01:12:34,920 - ¿No quieres un poco de vino? - Dije que quería agua. 496 01:12:35,003 --> 01:12:37,503 - ¿Qué pasó? - NO. 497 01:12:39,087 --> 01:12:40,628 ¿Tenemos invitados? 498 01:12:40,712 --> 01:12:45,628 Los jardineros comerán con nosotros Stine y su novio. 499 01:12:46,253 --> 01:12:49,670 Stine, voy a buscar algunas flores. 500 01:13:10,337 --> 01:13:12,837 Tengo que recoger flores. 501 01:13:12,837 --> 01:13:16,878 - ¿Flores? - Para un ramo en la mesa. 502 01:13:17,003 --> 01:13:21,170 - ¿Quién eres? - Stine, la niñera. 503 01:13:21,170 --> 01:13:23,253 Entra. 504 01:13:23,253 --> 01:13:25,420 Descansa un poco. 505 01:13:25,420 --> 01:13:28,337 Sentarse. 506 01:13:28,629 --> 01:13:30,420 La señora me está esperando. 507 01:13:30,420 --> 01:13:33,837 Sé dónde están las flores. 508 01:13:36,962 --> 01:13:40,212 tengo un poco de prisa, ¿Quizás puedas decírmelo? 509 01:13:40,212 --> 01:13:45,504 Un maravilloso ramo se arreglará para ti, pero primero siéntate. 510 01:14:08,129 --> 01:14:10,629 ¿Eres el novio de Stine? 511 01:14:11,170 --> 01:14:12,712 Sí. 512 01:14:12,837 --> 01:14:14,670 Arturo Stornebrink. 513 01:14:15,962 --> 01:14:17,920 Soy Ricardo. 514 01:14:17,920 --> 01:14:22,587 Hablaremos más tarde. Necesito refrescarme. 515 01:14:33,212 --> 01:14:34,504 ¿Puedes ayudarme con algo? 516 01:14:35,754 --> 01:14:37,920 Podría pelar las patatas. 517 01:14:46,254 --> 01:14:47,795 ¿Adónde se ha ido ese Stine? 518 01:14:48,754 --> 01:14:50,837 Búscala. 519 01:15:09,254 --> 01:15:10,420 Estoy buscando a Stina. 520 01:15:11,045 --> 01:15:13,545 Fue a la cocina con las flores. 521 01:15:14,170 --> 01:15:17,837 -Debimos habernos cruzado. - Muy posible. 522 01:15:19,504 --> 01:15:21,587 - Soy Arturo. - soldado. 523 01:15:22,504 --> 01:15:23,545 Sí. 524 01:15:24,587 --> 01:15:26,170 Te veré en la cena. 525 01:15:37,712 --> 01:15:41,045 Eres. ¿Ha visto a Arthur? 526 01:15:41,045 --> 01:15:42,087 NO. 527 01:15:42,087 --> 01:15:43,462 Fue a buscarte. 528 01:15:43,462 --> 01:15:45,087 ¿Para qué? 529 01:15:45,087 --> 01:15:47,420 me preguntaba ¿Por qué tardas tanto? 530 01:15:47,420 --> 01:15:50,504 Como probablemente sepas, no hay flores en el jardín. 531 01:15:50,504 --> 01:15:55,004 tuve que ir lejos fuera de la casa de verano. 532 01:15:55,962 --> 01:15:58,837 Nos extrañamos. 533 01:16:01,754 --> 01:16:02,920 ¿Está todo bien? 534 01:16:02,920 --> 01:16:04,379 ¿Qué sigues preguntando? 535 01:16:04,379 --> 01:16:06,670 Si algo sale mal, Te lo diré entonces. 536 01:16:06,670 --> 01:16:09,504 No sigo preguntando. Pregunté por primera vez. 537 01:16:09,504 --> 01:16:13,212 Quítate las manos de encima. Tu comportamiento es vergonzoso. 538 01:16:13,212 --> 01:16:16,879 -Stine... - ¡Déjame en paz! 539 01:16:17,170 --> 01:16:19,795 Todo está bien. Iré a tomar un poco de aire. 540 01:16:19,920 --> 01:16:24,587 ¿Está todo bien? ¿Tú decides al respecto? 541 01:16:33,545 --> 01:16:35,004 Un segundo. 542 01:16:35,420 --> 01:16:38,129 nada de vino. Deja la botella a un lado. 543 01:16:39,254 --> 01:16:42,920 - Hoy no bebemos alcohol. - No seré gracioso. 544 01:16:43,129 --> 01:16:44,587 ¿Por qué no deberíamos beber? 545 01:16:44,670 --> 01:16:48,962 permaneceremos sobrios, para que las emociones no nos superen. 546 01:16:49,170 --> 01:16:50,920 ¿Qué hay de malo con las emociones? 547 01:16:51,045 --> 01:16:53,545 Incluso sobriamente no tienes control sobre ellos. 548 01:16:53,837 --> 01:16:55,837 ¿alguna vez has ¿He perdido el control de mí mismo? 549 01:16:56,045 --> 01:16:57,587 ¿Tengo una respuesta? 550 01:16:57,712 --> 01:17:00,004 soy un adulto y decidir por sí misma qué beberá. 551 01:17:00,087 --> 01:17:03,129 Pero no hoy y no en esta cocina. 552 01:17:03,337 --> 01:17:05,920 - ¿Porque tú lo dices? - Porque yo lo digo. 553 01:17:06,587 --> 01:17:08,129 Se están yendo. 554 01:17:12,920 --> 01:17:16,045 ¡No estropees la velada! Piense en los niños y los invitados. 555 01:17:16,170 --> 01:17:18,545 ¿Por qué prohíbe el alcohol? ¿Qué tan infantil es esto? 556 01:17:18,670 --> 01:17:21,254 - Tenemos que permanecer alerta. - Pero no quiero. 557 01:17:21,462 --> 01:17:23,254 Mírame. 558 01:17:26,045 --> 01:17:27,629 Me despidieron. 559 01:17:53,545 --> 01:17:56,170 Arthur, ¿todavía vives con tus padres? 560 01:17:56,170 --> 01:18:00,337 Sí, y en el cuartel, por supuesto. 561 01:18:01,170 --> 01:18:03,420 - ¿Están tus padres juntos? - Sí. 562 01:18:03,629 --> 01:18:05,712 ¿Le estás interrogando? 563 01:18:05,837 --> 01:18:08,129 A él no le importa, ¿verdad? 564 01:18:08,754 --> 01:18:11,379 Por supuesto, es por eso Yo vine aquí. 565 01:18:12,295 --> 01:18:15,004 - ¿Para qué? - Para interrogatorio. 566 01:18:15,212 --> 01:18:16,670 Stine lo dijo. 567 01:18:16,879 --> 01:18:19,795 No uso esas palabras. Quería conocerte. 568 01:18:20,004 --> 01:18:23,337 Pero no me molesta. No tengo nada que ocultar. 569 01:18:24,254 --> 01:18:26,670 ¿Qué hace tu padre? 570 01:18:27,295 --> 01:18:29,795 el trabaja en produccion Programas de televisión. 571 01:18:30,420 --> 01:18:34,170 - Empresa Q-Entertainment. - ¿Hay un pez grande ahí? 572 01:18:35,004 --> 01:18:38,462 - ¿Entonces probablemente también esté despidiendo gente? - Sí, pero rara vez. 573 01:18:39,170 --> 01:18:40,837 Sólo entonces cuando no hay otra opción. 574 01:18:40,837 --> 01:18:41,670 ¿En serio? 575 01:18:41,670 --> 01:18:43,545 Hoy despidió a un tipo. 576 01:18:44,379 --> 01:18:46,462 - ¿Te lo contó? - Sí. 577 01:18:46,879 --> 01:18:49,795 - Regresó del trabajo muy alterado. - ¿Por qué? 578 01:18:49,920 --> 01:18:52,837 Empleado despedido solía ser su amigo, 579 01:18:52,920 --> 01:18:55,920 pero tu cambiaras en un imbécil irresponsable. 580 01:18:56,045 --> 01:18:57,712 Pendejo irresponsable... 581 01:18:57,920 --> 01:19:00,212 - ¿Dijo eso? - Sí. 582 01:19:00,337 --> 01:19:03,129 Lo intentó a mis espaldas ella le dio un cerdo. 583 01:19:03,337 --> 01:19:05,004 ¿Pero no lo logró? 584 01:19:05,087 --> 01:19:07,087 No es fácil ser más astuto que mi papá. 585 01:19:07,170 --> 01:19:09,379 Tu padre es un mentiroso. 586 01:19:10,212 --> 01:19:12,004 ¿Sabes algo sobre él? 587 01:19:12,087 --> 01:19:15,004 este es tu padre imbécil irresponsable. 588 01:19:15,212 --> 01:19:17,170 ¿Lo conoces? 589 01:19:17,295 --> 01:19:20,004 Bueno, dime, ¡Qué está pasando aquí! 590 01:19:20,004 --> 01:19:21,670 No permitiré que te ofendas mi padre! 591 01:19:21,670 --> 01:19:23,337 ¡Callarse la boca! Eres un invitado aquí. 592 01:19:23,337 --> 01:19:25,754 ¿Invitado? Estoy a punto de arrancarle los dientes. 593 01:19:25,754 --> 01:19:28,129 Tu padre estaba jugando un juego sucio. 594 01:19:28,129 --> 01:19:30,004 ¡Richard, detente! 595 01:19:30,004 --> 01:19:32,712 Así que ya casi eres tú ¡Destruye su empresa! 596 01:19:32,712 --> 01:19:34,587 ¡Esa era mi compañía, idiota! 597 01:19:34,712 --> 01:19:35,504 ¡Callarse la boca! 598 01:19:35,629 --> 01:19:38,670 ¿Es su culpa? ¿Que es el hijo de Stornebrink? 599 01:19:38,754 --> 01:19:40,337 Te aplastaré la cara. 600 01:20:03,420 --> 01:20:04,920 ¿Debería quitarme la ropa por ti? 601 01:20:04,920 --> 01:20:09,795 No, me voy a dormir. Mi amiguito está cansado. 602 01:20:11,587 --> 01:20:13,962 ¿Debería acostarme contigo? 603 01:20:13,962 --> 01:20:15,629 Esto no es necesario. 604 01:20:16,879 --> 01:20:19,795 ¿No quieres abrazarme? 605 01:20:19,795 --> 01:20:21,337 No, gracias. 606 01:21:15,504 --> 01:21:17,504 Papá exageró un poco. 607 01:21:19,171 --> 01:21:23,129 - Pero eso ya se acabó, ¿no? - Sí. 608 01:21:27,712 --> 01:21:29,379 Mañana es el cumpleaños de lsolda. 609 01:21:30,212 --> 01:21:32,587 - ¿Bien? - Quiero conseguir un acuario. 610 01:21:32,712 --> 01:21:34,671 en esta casa No celebramos nada. 611 01:21:35,921 --> 01:21:39,587 papa esta triste por eso dice cosas desagradables. 612 01:21:39,712 --> 01:21:42,921 mañana celebraremos Tu cumpleaños como siempre. 613 01:21:48,337 --> 01:21:49,587 ¿Podemos hablar? 614 01:21:53,129 --> 01:21:54,879 Hay helado en la nevera. 615 01:22:00,837 --> 01:22:02,837 tienes la idea ¿Qué está pasando aquí? 616 01:22:03,671 --> 01:22:04,712 Sí. 617 01:22:04,712 --> 01:22:08,337 te das cuenta ¿Qué pasó hoy? 618 01:22:08,337 --> 01:22:10,337 - Te despidieron. - Exactamente. 619 01:22:10,421 --> 01:22:12,087 Pero no de una forma tan ordinaria. 620 01:22:12,504 --> 01:22:14,587 No tienes idea. 621 01:22:14,671 --> 01:22:17,796 me dieron una paliza como un imbécil. 622 01:22:17,921 --> 01:22:20,629 - Subestimé completamente al enemigo. -Ricardo... 623 01:22:20,754 --> 01:22:23,337 Piensa en los niños. Están sentados ahí. 624 01:22:25,212 --> 01:22:27,087 Tengo algo peor aquí. 625 01:22:27,296 --> 01:22:29,587 - ¿Qué es esto? - Bueno, ¿qué es? 626 01:22:30,629 --> 01:22:31,796 ¿Dónde lo conseguiste? 627 01:22:32,171 --> 01:22:33,879 Marina, tengo miedo. 628 01:22:34,462 --> 01:22:36,546 Apareció de la nada. 629 01:22:36,546 --> 01:22:39,504 {y:i}Señora? 630 01:22:39,587 --> 01:22:41,754 Me han marcado. 631 01:22:42,921 --> 01:22:44,879 ¿Marcado? ¿Por quién? 632 01:22:51,754 --> 01:22:54,796 ¿Debería acostar a los niños? 633 01:22:54,796 --> 01:22:56,254 Sí. 634 01:22:56,254 --> 01:23:00,421 Por supuesto, los pondremos en la cama. 635 01:23:23,421 --> 01:23:25,087 Bebe bien. 636 01:23:41,879 --> 01:23:44,712 Señora. 637 01:23:47,087 --> 01:23:49,379 Los niños están enfermos. 638 01:23:49,379 --> 01:23:52,712 - ¿Todo? - Sí. 639 01:23:58,546 --> 01:24:00,337 ¿Qué pasa Leo? 640 01:24:00,421 --> 01:24:03,004 Estoy cansado. Quiero dormir. 641 01:24:07,504 --> 01:24:10,087 Isolda, ¿qué está pasando? 642 01:24:14,587 --> 01:24:18,421 - ¿Estás cansado también? - Sí. 643 01:24:22,712 --> 01:24:27,837 Qué ocurre. Estoy llamando al Dr. Baumgarten. 644 01:24:47,212 --> 01:24:50,837 Marina llama a un médico. 645 01:25:19,254 --> 01:25:20,546 ¿Sí? 646 01:25:24,921 --> 01:25:27,004 ¿Doctor Baumgarten? 647 01:25:27,004 --> 01:25:27,712 ¿Sí? 648 01:25:34,796 --> 01:25:35,921 Entonces, ¿qué es grave? 649 01:25:37,212 --> 01:25:40,629 - ¿Ya empezaron las vacaciones? - Sí, hoy. 650 01:25:40,837 --> 01:25:42,296 Tal como pensaba. 651 01:25:42,504 --> 01:25:43,962 Los niños están demasiado cansados. 652 01:25:44,796 --> 01:25:47,087 ¿Qué? 653 01:25:47,296 --> 01:25:49,171 El mundo moderno. 654 01:25:49,379 --> 01:25:54,087 Lidia con tantas cosas: televisión, internet, escuela. 655 01:25:54,587 --> 01:25:58,421 Durante las vacaciones, sus cuerpos se rinden. 656 01:25:58,962 --> 01:26:02,296 ¿Pero los tres al mismo tiempo? Esto es muy extraño. 657 01:26:04,171 --> 01:26:06,046 ¿Quizás hay algo más? 658 01:26:07,837 --> 01:26:09,254 ¿Por ejemplo? 659 01:26:09,379 --> 01:26:11,254 ¿Ambiente tenso en la familia? 660 01:26:13,212 --> 01:26:15,629 Aquí no pasa nada parecido. 661 01:26:17,837 --> 01:26:18,962 Eso es bueno. 662 01:26:31,379 --> 01:26:33,129 Tengo que acostarme. 663 01:26:33,129 --> 01:26:36,587 Acuéstese boca abajo. 664 01:27:02,837 --> 01:27:04,379 Vamos, cariño. 665 01:27:04,587 --> 01:27:07,296 Es tiempo de amor, de consuelo. 666 01:28:26,338 --> 01:28:28,129 ¡¿Estás jodido?! 667 01:28:28,421 --> 01:28:30,129 ¿Qué te he hecho? 668 01:28:30,213 --> 01:28:32,504 ¡Bastardo! 669 01:28:32,713 --> 01:28:34,671 ¡Basta de esto! 670 01:28:43,671 --> 01:28:45,296 ¡Maldita zorra! 671 01:28:45,421 --> 01:28:50,088 - ¡Despertar! - ¡Me da asco! 672 01:29:18,629 --> 01:29:20,338 Debe morir. 673 01:29:21,254 --> 01:29:22,921 Ricardo debe morir. 674 01:29:29,171 --> 01:29:30,754 Por favor. 675 01:29:31,754 --> 01:29:33,754 Si eso es lo que quieres. 676 01:29:35,754 --> 01:29:37,504 Deseo. 677 01:29:38,421 --> 01:29:40,421 Lo antes posible. 678 01:29:56,879 --> 01:29:58,963 ¿Podemos levantarnos? 679 01:29:59,504 --> 01:30:01,796 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 680 01:30:03,754 --> 01:30:05,338 Sí. 681 01:30:05,838 --> 01:30:07,088 Sí. 682 01:30:08,129 --> 01:30:12,921 Pero sólo por una hora y luego de vuelta a la cama. 683 01:30:53,963 --> 01:30:55,963 NO. 684 01:30:56,546 --> 01:30:58,754 Tuve que quitarlo. 685 01:30:58,838 --> 01:31:01,046 - ¿Tatuaje? - Sí. 686 01:31:01,338 --> 01:31:03,338 Me siento mucho mejor. 687 01:31:03,671 --> 01:31:04,921 Ricardo... 688 01:31:05,754 --> 01:31:08,754 -Camiel. - Llegaste justo a tiempo. 689 01:33:27,296 --> 01:33:31,254 {y:i}YO SOY - SOMOS 690 01:34:03,338 --> 01:34:05,088 Vamos, niños. 691 01:34:10,338 --> 01:34:12,296 ¿Puedo servirte algo? 692 01:34:13,004 --> 01:34:15,838 Vino, por favor. ¿Para ti también? 693 01:34:28,421 --> 01:34:31,463 -¿Puedo lavarme las manos? - Por favor. 694 01:34:53,421 --> 01:34:55,630 ¿Puedes darnos algunos polos helados? 695 01:34:55,755 --> 01:34:56,880 Por supuesto. 696 01:34:58,338 --> 01:35:01,463 No se lo des a papá. 697 01:35:01,671 --> 01:35:03,755 Iré a buscar unas piruletas. 698 01:35:07,088 --> 01:35:08,671 Isolda... 699 01:35:10,338 --> 01:35:12,171 Besa a papá. 700 01:35:18,005 --> 01:35:19,505 Papá... 701 01:35:20,005 --> 01:35:21,755 ¿Esto es para mí? 702 01:35:22,421 --> 01:35:23,963 Gracias, cariño. 703 01:35:24,921 --> 01:35:27,005 ¿Puedo darte un beso? 704 01:35:27,588 --> 01:35:29,380 ¡Por supuesto! 705 01:35:37,921 --> 01:35:41,880 - Adiós, papá. - Adiós, cariño. 706 01:36:07,088 --> 01:36:08,671 Para el jardín. 707 01:36:15,088 --> 01:36:17,505 ¿Y dónde estaban los demás? ¿No bebes? 708 01:36:18,005 --> 01:36:20,921 podría llamarlos pero están muy cansados. 709 01:36:26,255 --> 01:36:27,838 Te dejaré en paz. 710 01:36:30,838 --> 01:36:32,421 Bebe bien. 711 01:36:39,380 --> 01:36:43,255 Stine, acuesta a los niños. 712 01:36:53,130 --> 01:36:55,213 - ¿Y cómo? - Nada por ahora. 713 01:37:22,296 --> 01:37:23,963 Ha comenzado. 714 01:37:46,588 --> 01:37:48,546 Déjeme ver. 715 01:38:50,088 --> 01:38:51,671 Marina... 716 01:38:52,005 --> 01:38:53,671 Ella es Brenda. 717 01:38:57,588 --> 01:38:58,963 Brenda. 718 01:38:59,088 --> 01:39:02,296 - Y esta es llonka. - Todo estará bien. 719 01:39:11,171 --> 01:39:13,671 Por favor, siéntate. 720 01:39:14,588 --> 01:39:18,421 Marina, ¿traerás alcohol? 721 01:39:20,213 --> 01:39:22,171 Pascal sabe cuál es su posición. 722 01:39:46,338 --> 01:39:47,838 Ricardo todavía está aquí. 723 01:39:48,838 --> 01:39:51,671 - Está debajo del piano. -Me di cuenta de. 724 01:39:53,255 --> 01:39:54,921 ¿No deberíamos deshacernos de él? 725 01:39:55,005 --> 01:39:56,046 ¿Para qué? 726 01:39:58,546 --> 01:40:00,421 ¿Qué hace esta gente aquí? 727 01:40:00,755 --> 01:40:04,088 - Quiero estar contigo. - Pero lo eres. 728 01:40:07,505 --> 01:40:09,796 ¿No tienes nada para mí? 729 01:40:09,921 --> 01:40:11,880 Me siento terriblemente confundido. 730 01:40:19,380 --> 01:40:21,338 ¿Esto no te hará sentir apático? 731 01:40:21,463 --> 01:40:23,130 NO. 732 01:40:38,963 --> 01:40:40,921 El jardín está terminado. 733 01:40:42,713 --> 01:40:44,921 Ya no eres jardinero. 734 01:40:49,088 --> 01:40:50,921 ¿Incluso un beso? 735 01:40:52,296 --> 01:40:56,171 - ¿Para calmarme un poco? - Pero te di una pastilla. 736 01:45:55,422 --> 01:45:56,880 camiel... 737 01:49:14,505 --> 01:49:17,922 t�umaczenia: techniacz